Carnaval! Ich könnte ein Kölner werden… 100 procent goed bij inburgeringstest Duitsland

“Kölsch Ist die einzige Sprache die man trinken kann”, zeggen ze in Keulen. Kölsch is een lokale biersoort en een biermerk. En Kölsch is ook de naam van het dialect van de inwoners van Keulen.

Donderdag is het carnaval begonnen in Keulen. Er is dus veel aandacht voor de Keulse taal… Die is totaal anders dan de Duitse taal. Lijkt wel iets op het Limburgs dialect, maar er zitten ook Drentse invloeden in.

Dit verhaal gaat over onze genen. Over inburgeren door de jaren heen.

Cultuurverschillen. Spraakverwarring. Misverstanden. Carnaval. En vooral onze toekomst.

Zou ik kunnen inburgeren in Duitsland?

Wat betekent inburgeren in Nederland?

Toen mijn vrouw Astrid tien jaar geleden naar Nederland kwam sprak ze geen woord Nederlands.

Astrid komt uit het Rheinland. Uit de regio Keulen, Düsseldorf en Mönchengladbach. Rheinlander zijn gek op carnaval.

Ze deed haar uiterste best om onze taal zo snel mogelijk te leren. Heel snel.

Zo snel dat ze zelfs tijdens voorstellingen in het theater en op tv op de juiste momenten lachte om de humor van Bert Visscher en Jochem Meijer.

Hoe zo Duitsers hebben geen humor?

Op verjaardagen en in gesprek met Veendammers heeft Astrid vaak niet veel aan haar taalvlijt.

Groningers beginnen vaak al snel dialect te praten.

Niet te volgen voor iemand die zijn best doet om in te burgeren.

Veel mensen snappen dat niet.

Over de grens bij Nieuweschans kunnen ze toch ook gewoon plat praten? Daar begrijpen Duitsers de Groningers prima.

Voor veel mensen is Duitsland een pot nat. Ze vergeten dat er een groot verschil zit tussen verschillende regio’s.

Ostfriezen zijn totaal anders dan Rheinländer.

Máxima zegt dat dé Nederlander niet bestaat. Ze heeft gelijk.

Groningers zijn anders dan Hagenezen of Limburgers.

Andere humor. Andere levensstijl. Andere cultuur.

In het Rheinland hoort het carnaval bij de cultuur.

Net als in Limburg en Brabant.

In Groningen doen we alleen aan echt carnaval in Ter Apel en Kloosterburen.

En dan nog is het onvergelijkbaar.

Tijdens carnaval heeft Astrid vaak heimwee. Bij ons thuis kijken we dan de hele dag naar de WDR. De regionale omroep voor Bundesland Nordrhein-Westfalen. Daar is dan de hele dag live aandacht voor het carnaval in Keulen, Düsseldorf en Bonn.

Veel prachtige Keulse carnavalsmuziek.

Geen hoempapa muziek zoals in Nederland.

Carnavalsnummers in Keulen zijn vaak prachtige ballads over de stad Keulen en over integratie.

Zoals het nummer Unsere Stambaum van Black Föös.

Over de stamboom van de inwoners van Keulen.

Het lied beschrijft hoe door de geschiedenis heen mensen uit de hele wereld naar Keulen zijn getrokken.

De genen van Keulen stammen uit de Romeinse tijd, de Franse tijd.

Italianen, Fransozen, Spanjaarden, Chinezen en Polen streken neer in Keulen.

Toen Astrid voor de eerste keer bij mij thuis kn Veendam naar het carnaval in Keulen keek begreep ik opeens hoe eenzaam ze zich af en toe voelt in Groningen.

Ik spreek uitstekend Duits, maar verstond geen woord van het Keulse dialect.

Zoals Astrid geen woord verstond van het Groningse dialect.

Ik besloot me in het Keuls te verdiepen. En ook meer in de Duitse cultuur en geschiedenis.

Zoals Astrid dat doet in Nederland.

Zo’n inburgeringscursus zorgt ervoor dat je anders naar je eigen cultuur gaat kijken.

Je gaat vergelijken. Je leert relativeren. Je krijgt inzicht in de achtergrond van je eigen cultuur.

Soms positief.

Soms zet stemt het je tot nadenken.

Niet alleen over jezelf, maar ook over de simplistische onvriendelijke manier waarop sommige mensen onnadenkend over vluchtelingen praten.

Over cultuurveranderingen.

Over evolutie van de eigen cultuur door internationale invloeden door de jaren heen.

 

Waarom vinden Nederlanders een patatje oorlog typisch Nederlands?

Waarom eten Nederlanders graag Nasi? Een gerecht uit de Indonesische keuken. Onze oude kolonie Nederlands Indie. Waar ook roots van Geert Wilders liggen.

Indonesië, het grootste moslimland ter wereld.

De Keulse geschiedenis verschilt niet zo veel van de Nederlandse geschiedenis.

Ook in Nederland zijn door de eeuwen heen mensen uit de hele wereld neergestreken.

Ingeburgerd.

Generaties later herinnert alleen de naam nog aan het genetisch verleden.

In de hal van het gemeentehuis van Veendam ligt een boekje waarin wordt beschreven welke mensen of bedrijven er op welke adressen in onder meer de Kerkstraat huisden.

De evolutie van een winkelstraat.

Welke winkels hebben er in welke panden gezeten?

Opvallend is het grote aantal Duitsers dat zich in het verleden heeft gevestigd in Veendam.

En je ziet heel mooi de vooruitgang terug.

Generatie na generatie.

Momenteel maakt de gemeente zich zorgen over de toekomst van de winkelstraat.

Gehoopt wordt dat de provincie een forse financiele bijdrage gaat leveren voor herstructurering.

Experts zeggen dat er meer reuring in winkelstraten moet komen.

De stichting Bogdike is daar druk mee bezig in Veendam.

Ondertussen neemt de leegstand toe.

Op de hoek van de Kerkstraat met het Kerkplein is sinds enkele jaren een Turkse supermarkt gevestigd.

Er zijn mensen die zich zorgen maken over de invloed van buitenlanders op onze cultuur.

Waarom?

Het hoort bij onze evolutie.

Ede Staal zingt dat het nog nooit zo donker is geweest.

In Keulen hebben ze een variant op de tien geboden. Uiteraard zijn dat er in de carnavalshoofdstad van Duitsland 11.

 

Het belangrijkste Keulse gebod is:

Et Kütt wie et Kütt 

En dat is niet wat je zou kunnen denken…

Et Kütt wie et Kütt betekent: het komt zoals het komt. Een relativerend gebod dus.

Nog zo’n gebod uit Keulen:

Et hat noch immer gut gegangen.

Het is nog altijd goed gegaan.

Maak je geen zorgen voor de dag van morgen.

Bij het carnaval kunnen Rheinlander dat goed.

Bij het carnaval is iedereen gelijk. Hoog en laag. Jong en oud.

Een paar jaar geleden vierden we mijn verjaardag tijdens het carnaval in Keulen.

We reden met de trein naar het hoofdstation.

Het was alsof ik op een andere planeet was geland.

Iedereen was verkleed.

“Stel je voor dat er vandaag marsmannetjes in Keulen landen. Wat zullen ze dan van de mensheid denken?”, zei ik. “Te gek.”

Iedereen verschilt verkleed van elkaar.

Iedereen is daardoor gelijk.

Betere inburgering kunnen we eigenlijk niet hebben.

Kon het maar het hele jaar carnaval zijn.

De opening van het carnaval in Keulen op de WDR dit jaar.

Een grap over buitenlandse kinderen.

Een lid van de AfD praat met een moeder. Hebben jullie ook buitenlanders in de kleuteropvang? Nee, bij ons in de kinderopvang hebben we alleen kinderen.

Onze kleindochter Marleen gaat dagelijks naar een opvangmoeder met Hongaarse achtergrond.

Een vrouw die uitstekend met kinderen omgaat.

Marleen vindt het fantastisch bij haar.

Marleen is anderhalf jaar oud.

Ze heeft er ook geen problemen mee dat haar opa een Nederlander is.

Ze geniet van de dag.

Waarom hebben volwassenen problemen met andere culturen?

Op Facebook kun je een inburgeringstest voor Duitsland doen.

Soms met net zulke belachelijke vragen die ook bij een Nederlandse inburgeringstest gevraagd worden.

 

 

Ik heb de test gedaan en ben met vlag en wimpel geslaagd. Honderd procent goed.

Nu de Keulse inburgeringstest nog.

Astrid heeft al een T-shirt: Ich bin ein Groninger.

Reacties

reacties

Leave a Reply

Pin It on Pinterest

Share This